www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
movie info: XVID 640x352 23.976fps 349.8 MB SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)
# - Pogotowie. Co się stało? #
- Zdarzył się wypadek... wypadek. Proszę... proszę.
# - Jaki wypadek? #
Proszę. Musicie przysłać karetkę.
# Sir? #
Pospieszcie się!
# Proszę się uspokoić. Sanitariusze już jadą. #
Mój Boże! Błagam! Musicie mi pomóc! Szybko!
Jest pan ranny?
Co? Nie ja, moja żona! Szybko! Jest tutaj!
Proszę się odsunąć.
Co to znaczy?
Brak reakcji.
Wezwanie o pomoc. Sanitariusze przyjechali i znaleźli panią Lester na tylnych schodach.
Ogłosili zgon o... 00:16.
Oczywiście przeszliście przez cały dom.
Odpowiedzieliśmy na wezwanie o wypadku. Naszym priorytetem było pomóc ofierze.
To Ray Lester, mąż ofiary.
Był ranny?
Nie... To krew żony. Mówi, że sprawdzał czy żona jeszcze żyje i był przy niej aż do przyjazdu sanitariuszy.
- A Ty byś nie był? - Nie znasz mojej byłej.
Tequilla zawsze będzie mi się kojarzyła z Senior Frogs.
- Którym? - Cancun. Mój miesiąc miodowy. Całe dziesięć centów.
Cóż, jakbyś chciała to powtórzyć, to ja stawiam.
Czy to jest oferta?
Wygląda jak Morze Czerwone.
Morze Czerwone, nie jest czerwone.
Wiem. Jest niebieskie z oddali i przezroczyste z bliska.
Jak każda woda. Mówiłem w przenośni.
Zakładam, że te ślady butów nie są Twoje.
No proszę. Czekałem na was, żebyście oczyścili przejście. To wina sanitariuszy.
Głowa i kręgosłup dziewczyny są idealnie ułożone.
Taak. Zazwyczaj jak spadasz ze schodów głowa i reszta ciała leżą skierowane w przeciwnych kierunkach.
Spytam męża i sanitariuszy, czy ruszali ciało.
Wiesz, że wskutek upadku ze schodów ginie rocznie więcej osób niż wskutek przypadkowych wystrzałów broni?
Pewnie byłeś ostatnio na jakiejś konferencji naukowej dla koronerów, co?
O czym myślisz?
Led Zeppelin. Stairway to Heaven. (Schody do Nieba)
CSI 6x03 - Bite Me.
Tłumaczenie: K@Pi
-Cześć Sanders. -Cześć. Przy tylnych schodach.
I będziesz musiał iść po ścianie.
Wow! Słyszałeś o pochłaniaczach brzydkich zapachów?
Nieważne.
Wiesz, nie dostaniemy nowych butów do wiosny.
Postaram się je oddać przed waszą następną zmianą. Ok?
Aha, jeszcze jedno pytanie. Czy któryś z was przekręcał ciało?
Nie było potrzeby. Leżała twarzą do góry.
Rozpiąłem jej bluzkę żeby podpiąć przewody. To wszystko.
Staraliśmy się niczego nie dotykać. Jak zobaczyliśmy tyle krwi to wiedzieliśmy, że przyjedziecie.
Becky Lester. Przyjechaliśmy z Cathrine pół godziny po tym jak mąż zadzwonił na pogotowie.
Brzegi kałuży krwi były już zaschnięte. Ale wewnątrz krew była jeszcze lepka.
Co znaczy, że leżała tak co najmniej godzinę albo i dwie, zanim przyjechaliście.
Czemu mąż nie zgłosił tego od razu?
Dobre pytanie.
Koroner nie ruszy ciała, aż nie zabezpieczymy wszystkich śladów wokół, więc...
Sara, idź na górę głównymi schodami i zbadaj wszystko aż do tych schodów.
Załatwione.
Warrick, zbadaj ślady krwi od drzwi frontowych, aż po tylną klatkę schodową.
A jak widzisz, ona nie ma śladów krwi na stopach.
Czyli te krwawe ślady stóp nie należą do niej.
Nick. Brass i jej mąż czekają na Ciebie w gabinecie.
Hej Grissom. Rozprysk na ścianie nie przekracza 45 cm.
To by potwierdzało upadek.
Ludzie. Skoro spadła, nawet jeśli ktoś ją zepchnął to powinny być jakieś ślady na tych ścianach.
Tak, instynktownie próbowałaby się czegoś złapać.
Nie ma żadnych.
Nie mówiąc o tym, że jakby spadła stąd, to najpierw upadłaby głową.
Ułożenie ciała nie odpowiada upadkowi.
Nie odpowiada jeśli upadła schodząc, co jeśli upadła wchodząc?
Mogę pożyczyć mikrometr?
Ślady krwi wynoszą 2 milimetry.
Średniej wielkości. Sugeruje tępe narzędzie.
Jeżeli ktoś ją uderzył, to gdzie rozprysk?
Tu jest niski sufit. Ciężko wziąć zamach.
Czasami pierwszy przebłysk przyprawia Cię o zawrót głowy.
Chyba jej nie ruszałem.
Trzymałem ją w ramionach. Próbowałem ją obudzić. To wszystko.
Był pan z żoną na kolacji w 'Fiore'. Wróciliście do domu około 22, wziął pan tequilę i co potem?
Zrobiło się miło. Wyszliśmy na taras, wypiliśmy kilka kieliszków.
Jak tequila znalazła się z powrotem w domu?
Zadzwoniła moja córka, Susan.
Pańska córka?
Tak, z pierwszego małżeństwa. Nocowała u ojca Becky.
/To Susan./
/Cześc. Uh-huh. OK. Problemy z chłopakiem. Odbiorę w środku./
Co robił pan potem?
Wypiłem jeszcze ze dwa kieliszki i chyba zasnąłem.
Obudziłem się około północy. Pomyślałem, że mają jedną z tych długich babskich rozmów.
Wziąłem tequilę i kieliszki, i zaniosłem do kuchni. Wtedy ją zobaczyłem.
/Mój Boże! Proszę, nie.../
Czy jest jakiś powód, dla którego pańska żona miałaby korzystać z tylnych schodów?
Z kuchni jest bliżej do sypialni.
Nic pan nie wspominał o sypialni.
Czy próbujecie mnie złapać na jakimś kłamstwie?
Nie wiem. Może poszła umyć zęby, albo założyć koszulę nocną. Naprawdę nie wiem.
W porządku. Będę musiał zabrać pańskie ciuchy.
Pójdę się przebrać na górę.
Nie ma potrzeby. Ciągle sprawdzamy górę. Niech pan zdejmie ciuchy tutaj, a ja dam panu na razie kombinezon.
Mogę zamknąć oczy, jak jest pan nieśmiały.
To nie wygląda na ukąszenia komarów.
Żona lubi gryźć, a mi to nie przeszkadza.
W porządku.
Mąż twierdzi, że zasnął. Jak się obudził, żona już nie żyła.
Ma twardy sen.
Na pewno powie coś takiego. Tak czy inaczej, ma córkę.
Nocowała u dziadka, kilka przecznic stąd. Jadę to sprawdzić.
Jestem gotowy.
Niebieskie znaczniki to ślady stóp. Odpowiadają stopom męża.
Śladom towarzyszą krople krwi.
Żółte znaczniki to ślady butów sanitariuszy.
A co z tym na ladzie?
Pojedyncza kropla. Mogła spaść z głowy męża jak sięgał po telefon.
Dobrze. Co masz w torbie?
Zakrwawiony ręcznik papierowy z kosza.
Nie da się zdjąć odcisków, ale nie należy do sanitariuszy.
Myślę, że mąż próbował sprzątać, ale nie dał rady.
Na szczęście dla nas.
Mąż spał w drugim pokoju. Jego okulary są na stoliku nocnym, ciuchy w komodzie.
Dziwne. Para, która ma osobne sypialnie, aranżuje sobie wieczór we dwoje,
wysyłają córkę do krewnych, wychodzą na kolację, piją drinki przy basenie, ale sypiają w osobnych łóżkach.
Może jedno z nich chrapie, albo cierpi na bezsenność, albo dużo pracuje w nocy.
A może męczyli się ze sobą i on miał już dosyć.
"Olejek seksualny". W połowie pusty. Lepki. Nie trzeba spać w jednym łóżku, żeby uprawiać seks... albo mieć kochanka.
Pojadę zobaczyć się z doktorem.
A ja przeszukam dom.
Nie rozumiem. Becky była idealnie zdrowa.
Mogę ją zobaczyć? Chcę zobaczyć córkę.
Jej ciało jest u koronera. Będzie przeprowadzona sekcja zwłok.
Mówił pan, że spadła.
Chciałbym zadać wam kilka pytań.
Proszę.
Kiedy ostatni raz ją widzieliście?
Jak przywiozła Susan wczoraj wieczorem. Weszła na kilka minut.
Mówiła, że jedzie do domu, a potem idzie na kolację z Rayem.
Wtedy rozmawialiście z nią po raz ostatni?
Dzwoniłam do niej. Kilka minut po 22. Jak dziadek poszedł już spać.
O czym rozmawiałyście?
Czy to ważne?
Głupoty. Moja przyjaciółka Jemila i ja... obie lubimy Leona.
Wiem, że przyjaźń jest najważniejsza, ale po prostu musiałam porozmawiać o tym z Becky.
W porządku. OK. Dziękuję, Susan.
Susan, pozwól, że porozmawiam z panem detektywem na osobności.
Powiedział pan, że znaleźliście ciało mojej córki na schodach.
Owszem.
Wie pan, że pierwsza żona Raya, matka Susan, została znaleziona w takim samym miejscu?
Teraz już wiem.
Powiedzieli, że matka Susan miała wylew...
Ale pan myśli inaczej.
Nigdy nie miałem powodów, by w to wątpić.
Jakby pan opisał małżeństwo swojej córki?
Wzloty i upadki. Jakiś rok temu firma Raya zbankrutowała.
Becky pracowała dla Western Airlines, firma ma problemy od „11 września". Było ciężko.
Panie Stein, czy zięć bywał agresywny?
Muszę na to odpowiadać?
Właśnie pan to zrobił.
Becky Lester, 32 lata, ostatni posiłek - makaron.
Nie określę rodzaju makaronu, ale był z białym sosem z małżami. Znalazłem również krew w żołądku.
Język był pokaleczony przed śmiercią.
Pewnie się ugryzła jak uderzyła o schody.
Wysłałem krew do badania. Nick chciał odcisku zębów. Mąż twierdzi, że lubiła gryźć.
Pomiędzy bólem a przyjemnością jest cienka linia, ale kto nie lubi jej przekraczać od czasu do czasu, prawda?
Tak czy inaczej. Nie wiem, czy to ważne, ale znalazłem spermę w waginie.
Aktywność plemników i kwas fosforanowy sugerują, że stosunek miał miejsce 6 do 12 godzin przed śmiercią.
Najbardziej mnie interesuje przyczyna śmierci.
Wykrwawienie z pięciu ran: dwie na czole, jedna na prawej skroni i dwie na kości potylicznej.
Czy mogły powstać w wyniku upadku?
Tak, ale na skutek upadku powinny być również uszkodzenia dłoni. Tu ich nie ma.
Mogły powstać w wyniku uderzenia tępym narzędziem?
Jasne, ale gdyby to mąż ja uderzył, na pewno byłyby pęknięcia czaszki.
A nie ma żadnych.
Żadnych.
Cóż, dałeś mi mnóstwo informacji, doc. Niestety żadna nie jest pomocna.
Chcesz do tego frytki?
Robbins powiedział, że ofiara ugryzła się w język. Teoretycznie mogła wypluć krew na ścianę,
co by tłumaczyło średnią wielkość śladów krwi.
Zrób coś dla mnie i sprawdź to.
Wygląda na 2 milimetry. Tak samo jak krew na miejscu. Może jednak był to tylko wypadek.
/Próbowała wstać, wypluła krew na ścianę./
/Nie udało jej się złapać równowagi i uderzyła skronią o schody,/
a potem zsunęła się uderzając potylicą.
Więc mamy dwie teorie, obie podparte dowodami.
Moja teoria upadnie, jak tylko znajdziemy narzędzie zbrodni.
W samochodzie nie znaleźliśmy krwi, czyli Ray nie pojechał nigdzie pozbyć się narzędzia.
Hej. Gotowi na quiz? Zgadnijcie jak zmarła pierwsza żona Raya.
Czekaj! Dostała wylewu na schodach.
Robbins mi powiedział. To jest raport z sekcji zwłok?
Nie, to dane medyczne, nie było sekcji.
Jackie Lester miała problemy z sercem. 3 tygodnie przed śmiercią była w szpitalu z zawrotami głowy.
Zignorowała ostrzeżenia lekarza, nie brała lekarstw. Lekarz rodzinny stwierdził, że był to wylew.
Jeśli nie została skremowana, to można jeszcze przeprowadzi badanie pośmiertne.
Sędzia Witherspoon nie chce wypisać nakazu ekshumacji.
Słuchajcie, byłem właśnie u prokuratora. Już wyrobił sobie zdanie.
Mąż i żona, sami w domu, taka ilość krwi, pokrętne alibi. Do tego powiedział: "on po prostu wygląda na winnego".
Jak można wyglądać na winnego?
Ja tylko przekazuję informacje. Jakie są szanse, że tego nie zrobił?
Wiesz, że nie ma szans, żebyśmy odpowiedzieli na to pytanie zanim nie zbadamy wszystkich dowodów.
Greg, poziom alkoholu we krwi Becky Lester to 1,8. Do tego znalazłem śladowe ilości diazepamu.
Dzięki.
Słyszałem, że koroner znalazł spermę, więc zrobiłem test ciążowy. Poziomy estrogenu i progesteronu były wysokie.
Skąd wiesz, co znalazł koroner?
W zasadzie to czytałem raport sekcji zwłok.
Może nie chce być toksykologiem całe życie. Ty byłeś w laboratorium DNA, a teraz pracujesz w terenie. Jesteś jakby wzorem do naśladowania.
Wzorem do naśladowania?
Tak, a tak przy okazji, gdzie się strzyżesz?
Ile zębów ma dorosły człowiek?
Bez zębów mądrości? 28
Dokładnie, a 28 zębów Becky nie odpowiada odciskom zębów na ciele męża.
Wygląda na to, że Ray znalazł sobie inny zestaw uzębienia.
Kochałem swoją żonę. Ale po roku małżeństwa, powiedziała, że seks już jej nie interesuje.
Stała się bardzo oziębła w stosunku do mnie. Poprosiła, żebym przeniósł się do drugiej sypialni.
I panu to nie przeszkadzało?
Liczyłem na to, że sytuacja się poprawi.
Było dobrze, szanowaliśmy się wzajemnie oraz była cudowną mamą dla Susan.
Wciąż nie rozumiem tych śladów pogryzienia.
Znalazłem sposób na to, by nasz związek przetrwał.
Znalazł pan sobie wampira?
Poznałem w internecie kobietę. Ona lubi gryźć, a ja lubię być gryziony. Odpowiadało nam to i nigdy nie doszło do seksu.
Aha... a jak ona się nazywa?
Znam ją jako: buffy227@gmail.com.
A żona nigdy niczego nie podejrzewała?
Spotykaliśmy się w motelu, co kilka tygodni. Mówiłem Becky, że idę coś przegryźć.
Robiłem to z własnej woli i nie dochodziło do seksu. To nie była zdrada.
Ale żonie nigdy pan nie powiedział?
To, że nie mówiłem jej co robię w każdej chwili nie znaczy, że byłem niewierny.
Kiedy dokładnie kochał się pan z żoną?
Cztery lata temu.
Stykanie się palcami to cały stosunek jaki miałem.
Wie pan, taki dowcip nie jest chyba odpowiedni dla męża wstrząśniętego śmiercią żony.
Po prostu odpowiadam na pytanie.
Wiedział pan, że pańska żona miała romans?
Odbyła stosunek tego samego dnia, w którym umarła.
Skończyliśmy?
Na razie.
Niezła jest, ale i tak nie chciałbym, żeby mnie kąsała.
Tak, zgadzam się. Nagranie było zakodowane?
Nie. Sprawdzałem komputer Raya i to było na pulpicie w katalogu "Dane Dentystyczne".
Znasz tożsamość naszej Buffy?
Grissom załatwił wezwanie administracyjne.
Dostawca internetu przesłał nam dane abonenta, dr Jeri Cohen - alias Buffy 227 - jest dentystką.
Żartujesz sobie ze mnie?
Nie wymyśliłbym tego.
Nie wstydzę się swoich upodobań. Zakładając, że obie osoby są zdrowe, gryzienie może doprowadzać do orgazmu.
Dr Cohen, gdzie była pani ostatniej nocy?
Jak w większość nocy, byłam sama w domu.
Chcielibyśmy porozmawiać o pani związku z Rayem Lesterem.
Nie nazwałabym tego związkiem jako takim. Brak seksu, brak zobowiązań.
Spotykaliśmy się, raz albo dwa w miesiącu, w motelu.
Wysłałaś Rayowi mailem nagranie waszego spotkania.
Ray kupił mi kamerę na urodziny. Było fajnie.
Skoro pani tak mówi.
Według Kama Sutry każde miejsce na ciele, które można pocałować, można również ugryźć.
Oprócz górnej wargi, wnętrza jamy ustnej i oczywiście oka.
Książka opisuje osiem sposobów gryzienia. Ray lubił "pękniętą chmurę".
Zęby również są organem seksualnym.
- Umm, dr Cohen, czy..., uh... - Ray
Ray mówił coś o swojej żonie?
Mówił, że jest żonaty. Nie miałam z tym problemu.
Mówił, że są bardziej przyjaciółmi niż kochankami, i że była dobrą matką, to wszystko.
Bywał agresywny?
Ray? Nie, w żadnym wypadku.
Widzicie? Żadnych śladów ugryzień. To ja dominuję. Ray tylko leży i przyjmuje ugryzienia. Jest kochany.
A mogłaby pani to dla mnie przygryźć?
Wiesz, że tak.
Nie mówią o tym elemencie pracy w czasie szkolenia na śledczego CSI.
Po pięciu latach już przynajmniej tak nie śmierdzą.
- Wieczny optymista. - Owszem.
Gotowy?
Witaj Jacky Lester. Na trzy.
Jeśli nie macie nic przeciwko, to... chcielibyśmy mieć trochę prywatności.
Jak poszło, doktorze?
Dopiero skończyłem badanie wstępne, ale spójrz na to.
Krwotok podczepcowy, zgodny z uszkodzeniem kości potylicznej.
Czyli obie żony Ray'a skończyły martwe na schodach z raną głowy.
Jeśli moja sekcja potwierdzi morderstwo, to może to być pierwszy schodowy seryjny morderca.
Jeśli narzędzie zbrodni istnieje, to nie ma go w domu. Szukaliśmy wszędzie.
Co jest w torbie?
"Olejek seksualny" znaleziony na miejscu zbrodni.
Sekcja wykazała, że Becky była aktywna seksualnie, Ray twierdzi, że ostatnie cztery lata żył w celibacie.
I sprawdziłaś, czy na butelce są odciski palców kochanka.
Dwa dobre odciski, oba na przezroczystej nakrętce do olejka.
Jeden należy do Becky, drugi do Adama Gilforda.
Jego karta pracownicza jest w systemie. Jest dyrektorem Western Airlines.
Kochankowie i współpracownicy. To się nigdy nie sprawdza.
Jeśli Ray wiedział o romansie, to mamy motyw.
Oczywiście, że znam Becky Lester. Jestem jej szefem. Sam ją zatrudniłem.
Aż trudno uwierzyć, że to było sześć lat temu. To wielka tragedia. Wszyscy ją kochali.
Niektórzy bardziej niż inni.
Słucham?
Panie Gilford. Wiemy, że sypialiście ze sobą.
Becky nie kochała Raya. Przestali uprawiać seks.
Gdyby się rozwiedli, Becky musiałaby płacić alimenty, a nie uważała żeby było to w porządku.
Becky tak panu powiedziała?
Mówiła mi o wszystkim. Żyli na kredyt. Niedawno wzięli drugi pod hipotekę domu.
Mówiła również, że Ray ukrywał przed nią pieniądze. Odszkodowanie za jego pierwszą żonę.
Jeśli podejrzewacie morderstwo, to mogę wam powiedzieć czemu Ray to zrobił.
Słuchamy.
W Western Airlines wszyscy vice dyrektorzy mają polisę ubezpieczeniową na ćwierć miliona dolarów.
W zeszłym tygodniu zaliczyliśmy kilka wpadek. Obojgu nam się oberwało.
Za dwa tygodnie już by jej tu nie było, a polisa zostałaby zawieszona.
A beneficjentem jest Ray.
Zabił ją jeszcze wtedy, gdy mu się to opłacało.
Prokurator planuje wnieść oskarżenia przeciwko Rayowi Lesterowi. Jutro, po tym jak dostanie sprawozdanie z laboratorium.
To za wcześnie.
Co wiesz o pierwszej żonie?
Wstępne badanie sugeruje przestępstwo, ale musimy poczekać na wyniki pełnej sekcji.
A dowody w sprawie śmierci Becky Lester są niejasne.
Prokurator uznał, że ogłosi oskarżenie, a wy w tym czasie znajdziecie obciążające dowody.
Uważasz, że jest winny, tak?
Jeszcze nie.
- Przeszkadzam? - Nie.
Brass dzwonił, żeby nas ostrzec. Od kiedy to prokurator ustala, kiedy jesteśmy gotowi?
Odkąd jest to najważniejsza sprawa, a na prokuratora naciska szeryf.
Po prostu zapoznaj go z dowodami. Napiszesz bezstronny raport i nie pominiesz niejasności.
Tak to wygląda. Jeśli prokurator chce wcześniej strzelać na oślep, to my go nie powstrzymamy.
W porządku.
Chyba znalazłyśmy z Sarą motyw. W ciągu ostatnich dwóch tygodni,
Ray złożył pięć podań o kredyt, każde na 200 tysięcy. Wszystkie odrzucone.
Wraz ze śmiercią żony stał się beneficjentem polisy na $250.000
Ciekawe, na co potrzebował tych pieniędzy.
Byłem... szantażowany.
Ktoś dowiedział się o Buffy. Dostałem pocztą list ze zdjęciem.
Zażądali 200 tysięcy, bo jak nie...
...bo jak nie, to pańska żona dowiedziała by się o gryzącym pana sekrecie.
Tak.
Mieliśmy wystarczająco dużo problemów.
Ma pan ślady pogryzień na całym ciele. Żona nigdy nie pytała skąd się wzięły?
Od dawna nie widziała mnie nago. Byłbym upokorzony jakby się dowiedziała.
Była cudowną mamą. Dzięki niej przetrwałem po bankructwie swojej firmy.
Masz jeszcze ten list z szantażem?
Tak. Nie mogłem ryzykować znalezienia go przez Becky. Jak tylko go otworzyłem, schowałem go do walizki.
Tylko ja mam do niej klucz.
Wyślij $200.000 na skrytkę pocztową 4967, Searchlight, Nevada, 89431
w ciągu dwóch tygodni, albo wyślę zdjęcia twojej żonie.
Skrytkę założono i opłacono gotówką przez prywatną firmę pod pseudonimem: Abe Lincoln.
Ninhydryna wykryła sześć wyraźnych odcisków. Pięć należy do Raya.
A szósty?
Becky Lester.
Chwila. Ray powiedział Brassowi, że Becky nigdy nie widziała listu. Czyli kłamał.
Jak znalazła list, to możliwe, że Ray się wściekł i zatłukł ją na śmierć.
Co jeśli Ray mówi prawdę?
Gdyby mówił prawdę, nie byłoby jej odcisku na liście.
Chyba, że go dotknęła zanim został wysłany, co by oznaczało, że to ona go wysłała.
To nie ma sensu.
Becky myślała, że Ray ukrywał przed nią pieniądze. Może to był sposób, żeby się do nich dobrać.
Użyła jego fetyszu przeciwko niemu?
Żeby szantażować męża. Wiedząc, że zapłaci, byleby ona nie dowiedziała się o jego sekrecie.
Pomysłowe. I naprawdę smutne.
Jeśli prawdziwe.
Jak znajdziemy ślinę Becky na kopercie, to będzie niepodważalne.
Tu jest zakrzep krwi. Spójrz.
Krew płynie bez przerwy.
Sięga w głąb miąższu. Pierwsza żona miała śmiertelny w skutkach wylew.
A co z obrażeniami czaszki?
Powstały przed śmiercią.
Czyli musiała się uderzyć w głowę jak spadała ze schodów.
Nie mam pewności, co do drugiej żony, ale ta umarła z przyczyn naturalnych.
To jest logo Western Airlines.
Od kilku lat, ze względów bezpieczeństwa, korporacje umieszczają na swoich dokumentach znaki wodne.
Jeżeli to Becky napisała list, to zrobiła to w pracy.
Tu Catherine. Już idę.
Uważam, że przedwcześnie składa pan akt oskarżenia.
Jak zawsze cenię sobie pańską opinię, ale jestem przekonany o słuszności swojej decyzji.
Może faktycznie pierwsza śmierć była z przyczyn naturalnych,
ale dwie żony tego samego faceta znalezione martwe na schodach?
Piorun nie uderza dwa razy w to samo miejsce.
W zasadzie to uderza. Empire State Building jest rażony piorunami 20 razy w roku.
Przejdźmy do sprawy.
Przepraszam, coś mnie zatrzymało.
Jesteś w samą porę. Może wprowadzisz pana Sinclaira w szczegóły?
Z przyjemnością. Ray i Becky Lester nie byli szczęśliwym małżeństwem.
Ona miała romans z szefem, on oddawał się swojemu fetyszowi gryzienia.
mieli problemy finansowe, ale Becky myślała, że Ray ukrywa przed nią pieniądze,
2 tygodnie temu Ray otrzymał list od szantażysty żądającego 200 tysięcy, albo żona dowie się o dziewczynie od gryzienia.
Właśnie potwierdziliśmy, że żona i szantażysta to jedna i ta sama osoba.
Na jakiej podstawie?
DNA z koperty pasowało do żony.
Żona szantażowała męża?
Nie można nie doceniać przebiegłości niezadowolonego małżonka.
Dowiedział się o tym i ją zabił.
Nie mamy na to żadnych dowodów.
Jak przebiega linia czasowa?
Para wróciła do domu około 22:00.
Wyszli na taras i wypili trochę tequili.
O 22:08 zadzwoniła córka z pierwszego małżeństwa Raya.
Becky odebrała telefon w środku.
Jak długo rozmawiały?
Nie ma tego w notatkach Brassa.
Ale mam wykaz rozmów, więc...
Rozmowa trwała... dwie minuty?
Myślałem, że mąż zeznał Nickowi, że była to niezwykle długa rozmowa.
Taa... pierwszy raz to widzę...
Połączenie przychodzące nie było z domu dziadka.
Zadzwonię pod ten numer.
/Dodzwoniłeś się do biura domowego Raya Lestera. Zostaw wiadomość po sygnale./
Susan zadzwoniła do macochy z domu.
Ktoś sprawdzał telefon biurowy?
Biuro było dosyć daleko od miejsca zbrodni. Sprawdzaliśmy je tylko pod kątem narzędzia zbrodni.
Wyślę tam śledczego.
Chyba, że za bardzo się panu spieszy.
Jest tutaj.
Greg... tu jest krwawy odcisk palca.
O co chodzi detektywie?
Panie Stein, gdzie jest Susan?
Czy z tatą wszystko w porządku?
Mamy nakaz na przeszukanie pańskiego domu.
Nakaz? Po co?
Moglibyście poczekać na zewnątrz z policjantem?
Mogę zabrać pracę domową?
- Cóż... - Jasne. Nie ma sprawy.
Muszę zajrzeć do twojego plecaka.
Tu są tyko książki i różne pierdoły.
Chciałabym zobaczyć czego się uczysz.
Czym ją uderzyłaś?
Chcę rozmawiać z tatą.
Może pojedziemy na posterunek policji. Będziesz mogła zadzwonić do niego stamtąd.
Dobra robota.
Moja macocha była suką.
Susan, nie pomagasz. Nie odzywaj się proszę.
Chwileczkę.
To by tłumaczyło, dlaczego czaszka Becky była pokaleczona, a nie pęknięta.
Ona nie ma wystarczająco dużo siły.
Musiałam go chronić.
Chronić kogo, Susan?
- Susan! - Ojca?
Przed czyn chroniłaś ojca?
Ona chciała go zostawić.
Dlatego zbiłaś swoją macochę – żeby chronić swojego ojca?
Tydzień temu nie poszłam na trening piłki nożnej i wróciłam wcześniej do domu.
/Jesteś genialny./
/Tylko znalazłem nagranie i wydrukowałem kilka ujęć./
/"Dane Dentystyczne". Poślubiłam kretyna./
/Sprawdzałaś dzisiaj skrytkę pocztową?/
/Pusta. Ale ma jeszcze tydzień./
/Ray jest zniszczony. Znów coś mówił o poradni małżeńskiej. Ten idiota szybciej umrze niż powie mi o swoim chorym fetyszu./
Tata poślubił Becky tylko ze względy na mnie.
Wytłumacz mi to.
Myślał, że potrzebuję mamy, dlatego z nią został.
Wini się za małżeństwo.
Nie widać, by winiła się za jego zakończenie.
Więc jak twój dziadek usnął, wymknęłaś się z jego domu i zakradłaś się do swojego,
następnie zadzwoniłaś do macochy z prywatnej linii ojca. Całkiem sprytnie.
Potem musiałaś... gdzieś się schować.
Schowałam się w szafie. Powiedziałam, że wiem o jej facecie i że musimy porozmawiać.
/Cześć tato. Jest tam Becky? Mogę z nią porozmawiać?/
/W porządku. To Susan./
/Część./
/Powiedz tacie, że odbierzesz w domu i przyjdź do mnie do pokoju./
/OK. Problemy z chłopakiem. Odbiorę w domu./
Skończyliśmy?
Prawie.
Znaleźliśmy w koszu zakrwawiony ręcznik papierowy. Co możesz mi o tym powiedzieć?
Poszłam do kuchni i próbowałam posprzątać.
Potem odłożyłam telefon do biura taty i wróciłam do domu dziadka.
Gdzie był twój tata, gdy zabiłaś swoją macochę?
Był na tarasie. Spał.
Wyłapałaś to?
Czas się nie zgadza.
Ciekawe. Porozmawiasz z ojcem, a ja zadzwonię do prokuratora?
Jasne.
- Wiedział pan. - Co?
Pana córka zabiła pańską żonę, a pan o tym wiedział.
Nie wiem o czym pani mówi.
Susan zaatakowała Becky zaraz jak ta weszła do domu. A pan przyznał, że wypił kolejnego drinka.
Musiał pan słyszeć atak.
To, co się stał...
Jak wszedł pan do domu, Susan zmywała krew z rąk.
Wysłał pan ją do domu dziadka, wymyślił historyjkę dla policji i dopiero zadzwonił pan na pogotowie.
Chronił pan córkę. A teraz ona chroni pana.
Nie możecie tego udowodnić.
Tak czy inaczej, to pan będzie musiał z tym żyć.
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net